1
00:00:16,479 --> 00:00:19,023
{\an8}(cakanje)
2
00:00:30,785 --> 00:00:34,706
{\an8}(šištanje)
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,126
{\an8}Ne bi trebao biti vani
nakon mraka.
4
00:00:39,127 --> 00:00:43,672
{\an8}Zar ne znaš
koji je ovo grad
5
00:00:43,673 --> 00:00:48,136
{\an8}Da, trči. Uživamo u tome.
6
00:00:53,516 --> 00:00:57,479
{\an8}Možda bi ti trebao
ne izlaziti nakon što padne mrak.
7
00:00:58,605 --> 00:00:59,980
{\an8}Da, trči!
8
00:00:59,981 --> 00:01:03,692
{\an8}(gunđanje)
9
00:01:03,693 --> 00:01:04,985
{\an8}Pa, dobro, dobro, dobro.
10
00:01:04,986 --> 00:01:06,904
{\an8}Ne, ne, ne, ne, ne!
11
00:01:06,905 --> 00:01:07,905
{\an8}Molim, molim, molim!
12
00:01:07,906 --> 00:01:12,243
{\an8}Bila je to samo šala. Vidjeti? a?
13
00:01:15,830 --> 00:01:20,168
{\an8}Lažni vampiri? turisti.
14
00:01:24,047 --> 00:01:26,173
{\an8}Ivan:
Festival je tek počeo.
15
00:01:26,174 --> 00:01:28,175
{\an8}U ovom gradu postoji vampir
16
00:01:28,176 --> 00:01:30,052
{\an8}i mi ćemo ga pronaći.
17
00:01:30,053 --> 00:01:35,600
{\an8}(glazba svira)
18
00:01:41,231 --> 00:01:44,858
{\an8}Charlie: Talisman iz Orda
ide ispod nakita.
19
00:01:44,859 --> 00:01:48,028
{\an8}I zmaja koji pleše
biserna frula,
20
00:01:48,029 --> 00:01:49,363
{\an8}spremite ga pod
glazbeni instrumenti.
21
00:01:49,364 --> 00:01:50,823
{\an8}Ovo je oličenje tuposti.
22
00:01:50,824 --> 00:01:52,658
{\an8}Trebali bismo biti vani upravo sada
23
00:01:52,659 --> 00:01:54,076
{\an8}borba protiv zlikovaca.
24
00:01:54,077 --> 00:01:55,620
{\an8}To visak...
25
00:01:57,205 --> 00:01:59,498
{\an8}...ugasit će se
bilo koje minute.
26
00:01:59,499 --> 00:02:01,250
{\an8}Visak se nije ugasio
za više od tjedan dana.
27
00:02:01,251 --> 00:02:02,751
{\an8}Gledajte, ne volim ovo raditi
isto koliko i ti,
28
00:02:02,752 --> 00:02:04,128
{\an8}ali moramo to obaviti.
29
00:02:04,129 --> 00:02:06,088
{\an8}i posljednji put,
30
00:02:06,089 --> 00:02:07,506
{\an8}prestani se igrati s
Zlatni Banshee iz Kearnyja.
31
00:02:07,507 --> 00:02:09,383
{\an8}Što se događa
ako je banshee banshees?
32
00:02:09,384 --> 00:02:11,635
{\an8}Pa, tehnički,
glave bi mogle eksplodirati.
33
00:02:11,636 --> 00:02:15,431
{\an8}Zbog čega gospođa Astolat
želi sve sigurno pohranjeno
u matičnoj knjižnici.
34
00:02:15,432 --> 00:02:19,977
{\an8}Bleh! Artefakti su u redu
a Elaine može poljubiti mog Astolata.
35
00:02:19,978 --> 00:02:23,439
{\an8}Čekaj, zaokruži natrag.
Što ćemo s onima koji
bi ti mogla eksplodirati glava?
36
00:02:23,440 --> 00:02:25,566
{\an8}Oni su arhivirani
u ograničenom dijelu,
37
00:02:25,567 --> 00:02:28,819
{\an8}sa osiguračima postavljenim iznad njih
tako da ne mogu izazvati probleme
ako izađu.
38
00:02:28,820 --> 00:02:30,863
{\an8}Zaštita od kvara? Kao što?
39
00:02:30,864 --> 00:02:35,409
{\an8}Pa, Zlatni Banshee
ići će u zvučno izoliranu kutiju.
40
00:02:35,410 --> 00:02:38,871
{\an8}Meduzina glava
imat će torbu preko toga.
41
00:02:38,872 --> 00:02:41,498
{\an8}Mi nismo idioti.
42
00:02:41,499 --> 00:02:44,126
{\an8}Idiotsko je to što si ti
obećao da prije šest
mjeseci koje ti je kamen dao završili su,
43
00:02:44,127 --> 00:02:47,588
{\an8}sve biste to katalogizirali
artefakte i vratite ih natrag
gdje pripadaju.
44
00:02:47,589 --> 00:02:50,341
{\an8}Skoro gotovo,
ali tek smo bili ovdje...
45
00:02:53,511 --> 00:02:57,306
{\an8}Uh, možemo li Connor i ja
odnesi ovo gđi Astolat
u glavnoj knjižnici?
46
00:02:57,307 --> 00:02:58,682
{\an8}- Nikada nismo bili.
- S dobrim razlogom.
47
00:02:58,683 --> 00:03:01,852
{\an8}Vi niste knjižničar.
Sigurnost će doći glave.
48
00:03:01,853 --> 00:03:04,021
{\an8}Ah, podsjeti me.
49
00:03:04,022 --> 00:03:05,815
{\an8}Dolje u lijevom hodniku,
treća vrata desno.
50
00:03:07,776 --> 00:03:12,196
{\an8}- Oprostite, koja vrata? Hvala.
- Treća vrata desno.
51
00:03:12,197 --> 00:03:14,865
{\an8}Wow, ima stvarno
skoro šest mjeseci?
52
00:03:14,866 --> 00:03:17,117
{\an8}Da, čini se
tek smo počeli.
53
00:03:17,118 --> 00:03:19,453
{\an8}A kad je gotovo,
vas dvoje ćete se vratiti
u svoje normalne živote,
54
00:03:19,454 --> 00:03:22,039
{\an8}a Vik će tek postati
još jedan artefakt
u Knjižnici.
55
00:03:22,040 --> 00:03:24,625
{\an8}Hmm.
Budućnost ne čeka nikoga.
56
00:03:24,626 --> 00:03:26,668
{\an8}To me podsjeća,
Moram ići čekati svog brokera.
57
00:03:26,669 --> 00:03:28,295
{\an8}Prodajete dvorac?
58
00:03:28,296 --> 00:03:29,963
{\an8}Kao tvoj prijatelj
Suki predložio?
59
00:03:29,964 --> 00:03:32,091
{\an8}Uh, da.
60
00:03:32,092 --> 00:03:34,927
{\an8}Znam da nije
izrazi to na pravi način,
ali imala je pravo.
61
00:03:34,928 --> 00:03:37,054
{\an8}Ovo ne može trajati zauvijek.
62
00:03:37,055 --> 00:03:39,598
{\an8}Dakle, moramo planirati.
Moram pokrenuti IPO.
63
00:03:39,599 --> 00:03:42,142
{\an8}Potreban je kapital
dignuti se sa zemlje,
64
00:03:42,143 --> 00:03:44,770
{\an8}i ovo je jednom
u životnoj prilici.
65
00:03:44,771 --> 00:03:48,649
{\an8}Razumijem.
Klonit ćemo vam se s puta
kada je broker ovdje.
66
00:03:48,650 --> 00:03:51,485
{\an8}Oprostite. oprosti
67
00:03:51,486 --> 00:03:53,612
{\an8}Nisam mislio da ćeš biti tako nestrpljiv
razbiti bend.
68
00:03:53,613 --> 00:03:55,447
{\an8}Tko je što rekao
o raspadu benda?
69
00:03:55,448 --> 00:03:58,075
{\an8}Trebat će mi visoka razina
sigurnost za moju tvrtku.
70
00:03:58,076 --> 00:03:59,910
{\an8}Ja sam skrbnik.
71
00:03:59,911 --> 00:04:05,082
{\an8}Da, ali koga ćeš ti
čuvajte ako Vikram zaglavi
u Knjižnici?
72
00:04:05,083 --> 00:04:07,919
{\an8}Razmisli o tome, u redu?
73
00:04:21,016 --> 00:04:25,603
{\an8}(zujanje)
74
00:04:28,189 --> 00:04:30,649
{\an8}Znaš da jesi
postavljajući to za podrum
u Queensu upravo sada.
75
00:04:30,650 --> 00:04:33,193
{\an8}- Nije kako izgleda.
- Izgleda nakon realizacije
76
00:04:33,194 --> 00:04:35,404
{\an8}naše vrijeme u knjižnici
je ograničen,
77
00:04:35,405 --> 00:04:37,323
{\an8}koristite vrata
otići negdje gdje nikad nećeš
imati priliku otići ponovno.
78
00:04:37,324 --> 00:04:38,824
{\an8}U redu, tako izgleda.
79
00:04:38,825 --> 00:04:40,909
{\an8}- Ne možete samo
pobjeći negdje.
- Zašto ne?
80
00:04:40,910 --> 00:04:43,787
{\an8}Lysa ne radi
stvar brokera.
Klatno je tiho.
81
00:04:43,788 --> 00:04:47,541
{\an8}Želiš li doći?
Prilika jednom u životu.
82
00:04:47,542 --> 00:04:51,462
{\an8}Ne mogu.
Moram biti siguran Vikram
završava katalogizaciju.
83
00:04:51,463 --> 00:04:54,548
{\an8}- Napokon napredujem.
- (zveckanje)
84
00:04:54,549 --> 00:04:58,052
{\an8}Vikram: Aah! Charlie!
Moramo to učiniti
opet zadnja kutija.
85
00:04:58,053 --> 00:05:00,554
{\an8}- (zveckanje)
- Zadnja tri, zapravo.
86
00:05:00,555 --> 00:05:04,267
{\an8}Znatiželjno, gdje si rekao
ideš opet?
87
00:05:08,021 --> 00:05:12,357
{\an8}- Dobro došli u Kisiljevo.
- To je seoska fešta. slatka.
88
00:05:12,358 --> 00:05:13,818
{\an8}Nije samo tako
seoska svetkovina.
89
00:05:16,071 --> 00:05:19,740
{\an8}- To je vampirski festival.
- Čovjek: A evo vidjet ćeš
90
00:05:19,741 --> 00:05:22,868
{\an8}veliki asortiman
peciva od češnjaka,
91
00:05:22,869 --> 00:05:26,664
{\an8}jer ništa ne odbija
krvopija poput lošeg zadaha.
92
00:05:26,665 --> 00:05:30,834
{\an8}Češnjak, očnjaci, majice s natpisom
“Išao sam na vampirski festival
93
00:05:30,835 --> 00:05:34,630
{\an8}i sve što imam
bila ova rana na vratu
i čudan napad anemije"?
94
00:05:34,631 --> 00:05:37,424
{\an8}Kisiljevo je rodno mjesto
od vampira.
95
00:05:37,425 --> 00:05:38,842
{\an8}- Mjesto rođenja?
- Da.
96
00:05:38,843 --> 00:05:40,969
{\an8}Ovaj grad ima prvu
zabilježeno viđenje vampira
97
00:05:40,970 --> 00:05:42,554
{\an8}davnih 1700-ih.
98
00:05:42,555 --> 00:05:44,598
{\an8}U stvari, "vampir," ne "E",
99
00:05:44,599 --> 00:05:46,851
{\an8}je najpoznatiji
Srpska reč u svetu.
100
00:05:48,395 --> 00:05:49,853
{\an8}Mislio sam vampiri
bili stariji od toga.
101
00:05:49,854 --> 00:05:52,564
{\an8}- Što je s Drakulom?
- Da, bio je vampir.
102
00:05:52,565 --> 00:05:56,110
{\an8}Ali nisu pisali
o njemu do 1800-ih
kao fikcionalizirani roman.
103
00:05:56,111 --> 00:05:59,989
{\an8}Prvi snimljeni
novinski članak vampira
bio u Kisiljevu,
104
00:05:59,990 --> 00:06:04,201
{\an8}kada je farmer,
Umro je Petar Blagojavic.
bio sahranjen,
105
00:06:04,202 --> 00:06:08,080
{\an8}a zatim ušao u njegovu kuću
i zahtijevao svoju ženu
daj mu novi par cipela.
106
00:06:08,081 --> 00:06:11,291
{\an8}- To je prava priča.
- znam Napisao sam rad o tome.
107
00:06:11,292 --> 00:06:13,460
{\an8}Građani
iskopao ga sljedeći dan,
108
00:06:13,461 --> 00:06:15,337
{\an8}zabiti mu kolac u srce,
odrubio mu glavu--
109
00:06:15,338 --> 00:06:17,923
{\an8}dužna pažnja--
i to je bilo to.
110
00:06:17,924 --> 00:06:20,426
{\an8}Ne, nije.
Inače, papir
bilo bi jako kratko.
111
00:06:20,427 --> 00:06:25,472
{\an8}Da. Iskopao sam zapise
sljedećih mjeseci i godina
smrti koje odgovaraju obrascu.
112
00:06:25,473 --> 00:06:29,560
{\an8}Postavio sam da je Petar Blagojavic
još bio među nama.
113
00:06:29,561 --> 00:06:31,645
{\an8}- A onda?
- A onda sam izgubio
svu vjerodostojnost
114
00:06:31,646 --> 00:06:33,063
{\an8}i nasmijali su ga
od Stuttgarta.
115
00:06:33,064 --> 00:06:34,481
{\an8}Muškarac:
Krvavi snježni čunjevi!
116
00:06:34,482 --> 00:06:36,735
{\an8}- Hej, krvavi snježni kup?
- Da.
117
00:06:39,404 --> 00:06:42,156
{\an8}- Zapravo, to je trešnja.
- Bolje da jest.
118
00:06:42,157 --> 00:06:44,075
{\an8}- Za tebe?
- Da, molim. Hvala.
119
00:06:45,493 --> 00:06:47,703
{\an8}- U redu.
- Oboje: Živjeli.
120
00:06:47,704 --> 00:06:50,831
{\an8}Češnjak! Češnjak!
Ne propustite češnjak!
121
00:06:50,832 --> 00:06:53,542
{\an8}Hej, hej! moj prijatelj.
Dođi, dođi, dođi, dođi.
dođi ovamo
122
00:06:53,543 --> 00:06:55,544
{\an8}- Ah.
- Vidi, vidi, vidi.
Pogledaj što imam.
123
00:06:55,545 --> 00:06:57,546
{\an8}- Ooh, opor je, da.
- Znaš li gdje...
124
00:06:57,547 --> 00:06:58,673
{\an8}Da, tu je.
125
00:07:03,720 --> 00:07:05,095
{\an8}Mm. Ne, oprosti.
126
00:07:05,096 --> 00:07:07,931
{\an8}Koliko za ovaj?
5000?
127
00:07:07,932 --> 00:07:10,642
{\an8}Ova knjiga je, kao,
50 godina zastario.
128
00:07:10,643 --> 00:07:13,187
{\an8}Tako se ubija
vampir.
129
00:07:13,188 --> 00:07:15,731
{\an8}- 500.
- Nije čak ni tvrdo drvo.
130
00:07:15,732 --> 00:07:18,233
{\an8}Hajde, hajde. 300?
300? To je povoljno.
131
00:07:18,234 --> 00:07:20,403
{\an8}(režeći)
132
00:07:22,864 --> 00:07:25,199
{\an8}Znaš,
hvala što ste me pozvali danas.
133
00:07:25,200 --> 00:07:27,826
{\an8}Bio je to stvarno lijep odmor.
134
00:07:27,827 --> 00:07:31,872
{\an8}- Ali...
- Oh, postoji ali?
Bez ali, molim.
135
00:07:31,873 --> 00:07:34,708
{\an8}Ali mislim da nisi
pronaći ću svog vampira ovdje.
136
00:07:34,709 --> 00:07:37,961
{\an8}Barem ne unutra
sredinom dana
među svim tim turistima.
137
00:07:37,962 --> 00:07:42,716
{\an8}Zapravo, postoje glasine
komune dnevnog hodanja
vampiri u Kaliforniji.
138
00:07:42,717 --> 00:07:46,553
{\an8}Ali ako ste ga pronašli,
mogao bi ga utrljati u lice
139
00:07:46,554 --> 00:07:49,390
{\an8}svih tih akademika
tko te digao.
140
00:07:49,391 --> 00:07:51,558
{\an8}Ta misao mi je pala na pamet.
141
00:07:51,559 --> 00:07:54,561
{\an8}A sada idemo
u tvrđavu Kisiljevo.
Molim vas nastavite.
142
00:07:54,562 --> 00:07:56,940
{\an8}Srezali su mi plaću
ako jedno od vas bude pojedeno.
143
00:07:59,192 --> 00:08:01,860
{\an8}Dakle, to ćeš učiniti
kada istekne šest mjeseci?
144
00:08:01,861 --> 00:08:04,029
{\an8}- Povratak na akademiju?
- Bilo bi nevjerojatno
145
00:08:04,030 --> 00:08:06,699
{\an8}ako bismo mogli ostati
s knjižnicom,
ali to se neće dogoditi.
146
00:08:06,700 --> 00:08:08,784
{\an8}Spalio sam svoje online pratioce.
147
00:08:08,785 --> 00:08:10,953
{\an8}Ako je Academia bila prisiljena
shvatiti me ozbiljno,
barem bih to imala.
148
00:08:10,954 --> 00:08:15,666
{\an8}Znaš? Što je s tobom?
Ti ćeš biti Lysina
šef osiguranja?
149
00:08:15,667 --> 00:08:19,753
{\an8}Da budem iskren, nisam ni imao
razmišljao o odlasku iz Vikrama
dok ga nije iznijela.
150
00:08:19,754 --> 00:08:23,215
{\an8}Čak i ako je Jacob Stone
i ostali knjižničari
staviti ga na policu?
151
00:08:23,216 --> 00:08:25,551
{\an8}Ako netko može upasti u nevolju
samo sjedim na polici...
152
00:08:25,552 --> 00:08:27,512
{\an8}(telefon vibrira)
153
00:08:28,805 --> 00:08:30,264
{\an8}Kad smo već kod.
154
00:08:30,265 --> 00:08:34,768
{\an8}Ovdje gospođa A,
a ona puno koristi
velikih slova.
155
00:08:34,769 --> 00:08:37,479
{\an8}- Oh.
- Trebali bismo se vratiti.
156
00:08:37,480 --> 00:08:38,939
{\an8}Znate gdje
ušli smo na vrata?
157
00:08:38,940 --> 00:08:40,441
{\an8}Da, samo unutra
čuvati dvorac
158
00:08:40,442 --> 00:08:42,276
{\an8}u blizini vampira
soba za uspomene.
159
00:08:42,277 --> 00:08:45,738
{\an8}Ooh. Pobjeći ću natrag
i dobiti snježni stožac.
Hoćeš jedan?
160
00:08:45,739 --> 00:08:48,282
{\an8}Uh, da.
Ekstra krvav, molim.
161
00:08:48,283 --> 00:08:50,035
{\an8}Poslat ću poruku Lysi
mi smo na putu.
162
00:09:16,436 --> 00:09:17,729
{\an8}Nema šanse.
163
00:09:36,206 --> 00:09:38,249
{\an8}Aah! Aah!
164
00:09:45,715 --> 00:09:49,551
{\an8}- Connor? Connor?
- Tu si.
165
00:09:49,552 --> 00:09:53,597
{\an8}Gđa. A postajalo je prilično
ljutio sam se što nisi ovdje
da ispravim svoju abecedu,
166
00:09:53,598 --> 00:09:56,100
{\an8}iako abeceda
nije se promijenilo!
167
00:09:56,101 --> 00:09:58,519
{\an8}- Connor, je li ovdje?
- Mislila sam da je s tobom.
168
00:09:58,520 --> 00:10:01,522
{\an8}Bio je. Izgubila sam ga.
169
00:10:01,523 --> 00:10:03,399
{\an8}Znao sam da nikada neće proći
čarobna vrata bez mene.
170
00:10:03,400 --> 00:10:06,068
{\an8}Ali tražio sam
sve Kisiljevo. Nema ga nigdje.
171
00:10:06,069 --> 00:10:08,153
{\an8}Bili ste u Kisiljevu?
172
00:10:08,154 --> 00:10:10,030
{\an8}Nisam znao što je to
dok nisam stigao tamo.
173
00:10:10,031 --> 00:10:12,658
{\an8}Ali bilo je zabavno.
Bilo je snježnih čunjeva
i majice.
174
00:10:12,659 --> 00:10:15,703
{\an8}Razdvojili smo se i sada
ne javlja se na telefon.
175
00:10:15,704 --> 00:10:18,080
{\an8}Hoćeš li mi reći da si otišao?
u rodno mjesto vampira
176
00:10:18,081 --> 00:10:20,332
{\an8}- i nije uzeo
ima li zaštite od vampira?
- Ne.
177
00:10:20,333 --> 00:10:23,836
{\an8}Samostrel, bočica
svete vode, kolac?
178
00:10:23,837 --> 00:10:25,463
{\an8}Ooh, kupio sam ovo.
179
00:10:29,009 --> 00:10:30,135
{\an8}To čak nije ni tvrdo drvo.
180
00:10:31,678 --> 00:10:33,554
{\an8}Gdje je Lysa?
181
00:10:33,555 --> 00:10:36,598
{\an8}Ona rasprodaje zadnje
njezinog obiteljskog nasljeđa.
182
00:10:36,599 --> 00:10:39,436
{\an8}Zapeli ste sa mnom. Ah.
183
00:10:41,980 --> 00:10:45,941
{\an8}- Oh.
- Imamo još nekoliko sati
dnevnog svjetla ostalo.
184
00:10:45,942 --> 00:10:51,071
{\an8}Nadam se da možemo dobiti Connora
prije nego što se taj grad pretvori u
krvlju natopljena bakanalija.
185
00:10:51,072 --> 00:10:52,240
{\an8}Ne.
186
00:10:55,327 --> 00:10:57,245
{\an8}Hmm. Ha!
187
00:10:59,956 --> 00:11:02,000
{\an8}Potrebno je oštrenje.
188
00:11:13,928 --> 00:11:16,264
{\an8}Pa, imamo puno
učiniti ovdje.
189
00:11:17,974 --> 00:11:19,683
{\an8}- Vi ste Lysa?
- Uh, da.
190
00:11:19,684 --> 00:11:21,685
{\an8}Ja sam iz agencije.
191
00:11:21,686 --> 00:11:24,646
{\an8}Hm, znaš li
kakav je ovo kamen?
192
00:11:24,647 --> 00:11:26,857
{\an8}Uh, ne. Nisam siguran.
193
00:11:26,858 --> 00:11:28,567
{\an8}Nije problem.
Možemo samo pitati graditelja.
194
00:11:28,568 --> 00:11:30,152
{\an8}To je dvorac.
195
00:11:30,153 --> 00:11:32,946
{\an8}Graditelj je mrtav
gotovo tisućljećima.
196
00:11:32,947 --> 00:11:35,866
{\an8}Originalni kameni radovi.
197
00:11:35,867 --> 00:11:37,659
{\an8}Tako ćemo to reći
u popisu.
198
00:11:37,660 --> 00:11:39,453
{\an8}Da. hvala vam
toliko o dolasku.
199
00:11:39,454 --> 00:11:42,831
{\an8}Mogu cijeniti
da ih nema mnogo
kupci za dvorac,
200
00:11:42,832 --> 00:11:44,541
{\an8}posebno jedan
bez modernog ožičenja,
201
00:11:44,542 --> 00:11:47,252
{\an8}vodovod, grijanje,
hlađenje ili izolacija.
202
00:11:47,253 --> 00:11:50,798
{\an8}Ali ne zaboravite
što ima.
203
00:11:50,799 --> 00:11:53,550
{\an8}Propuh, plijesan,
muzej koji radi--
204
00:11:53,551 --> 00:11:56,053
{\an8}što je jedinstveno
u najmanju ruku.
205
00:11:56,054 --> 00:12:00,891
{\an8}Ne brini.
Svaki minus ćemo okrenuti
u plus.
206
00:12:00,892 --> 00:12:03,102
{\an8}Hoćemo li početi
s tornjevima?
207
00:12:03,103 --> 00:12:04,896
{\an8}Uh...
208
00:12:07,399 --> 00:12:09,150
{\an8}(kašlje)
209
00:12:10,235 --> 00:12:11,985
{\an8}Sve je u redu.
sve je u redu
210
00:12:11,986 --> 00:12:13,570
{\an8}To je sportsko piće.
elektroliti.
211
00:12:13,571 --> 00:12:14,738
{\an8}Trebat će vam ih. Vidjeti?
212
00:12:14,739 --> 00:12:16,365
{\an8}Čekaj, čekaj.
tko si ti gdje sam
213
00:12:16,366 --> 00:12:20,202
{\an8}Ja sam Petar, i, pa, ovo...
ovo je moje mjesto.
214
00:12:20,203 --> 00:12:22,538
{\an8}Primio si gadan udarac
u tvoju glavu.
215
00:12:22,539 --> 00:12:25,666
{\an8}Charlie. moj prijatelj.
216
00:12:25,667 --> 00:12:29,378
{\an8}- Gdje je ona?
- Da, telefon ti je ugasio
također gadan udarac,
217
00:12:29,379 --> 00:12:34,299
{\an8}- i bio si sam
kad si pao.
- Pao sam?
218
00:12:34,300 --> 00:12:37,262
{\an8}Penjao sam se na zid
jer sam vidio...
219
00:12:38,888 --> 00:12:41,432
{\an8}- Vidio sam te.
- Što, ja?
220
00:12:41,433 --> 00:12:44,101
{\an8}Ne, ne, ne, ne, ne.
Upravo sam te našao.
221
00:12:44,102 --> 00:12:47,479
{\an8}To je to.
Dakle, um-- oh, Isuse!
222
00:12:47,480 --> 00:12:50,232
{\an8}Tako mi je žao.
Nisam te htio uplašiti.
223
00:12:50,233 --> 00:12:52,943
{\an8}Obično,
Ostajem u svom stanu
tijekom festivala,
224
00:12:52,944 --> 00:12:55,779
{\an8}ali ostao sam bez O-pozitivnog,
i kukuruzni čips.
225
00:12:55,780 --> 00:12:58,032
{\an8}Pa sam se izvukao
u popodnevnim sjenama
u trgovinu.
226
00:12:58,033 --> 00:13:00,909
{\an8}Sa svim tim lovcima na vampire
vani ove godine,
činilo se najsigurnijim.
227
00:13:00,910 --> 00:13:03,495
{\an8}Ti si vampir?
Pravi?
228
00:13:03,496 --> 00:13:08,292
{\an8}Ššš. Stvarno misliš
Gospođa Kulik gore
treba to znati?
229
00:13:08,293 --> 00:13:11,253
{\an8}- Samo, uh-- samo ostani pozadi.
- Ma daj.
230
00:13:11,254 --> 00:13:13,964
{\an8}Slušaj, ti si taj
koji je jurio za mnom.
231
00:13:13,965 --> 00:13:15,299
{\an8}Mislio sam da bi mogao biti
lovac na vampire,
232
00:13:15,300 --> 00:13:17,926
{\an8}i malo sam zasiktao
i uplašio te.
233
00:13:17,927 --> 00:13:21,764
{\an8}- I pao si.
- Dakle, vampir mi je spasio život?
234
00:13:21,765 --> 00:13:25,393
{\an8}Pa, da.
Pa, tehnički, da.
235
00:13:27,145 --> 00:13:30,315
{\an8}Vampir koji je
pravi sneakerhead.
236
00:13:33,026 --> 00:13:37,654
{\an8}Stokerijanska predaja kaže
kao što vampir mora održati
vezu sa svojom domovinom.
237
00:13:37,655 --> 00:13:39,448
{\an8}Drakula je slavno putovao
s transilvanijskom prljavštinom.
238
00:13:39,449 --> 00:13:42,159
{\an8}Tako se uvijek činilo
kao puno za mene.
Ja samo držim ugovor o najmu.
239
00:13:42,160 --> 00:13:44,119
{\an8}- Vi ste iz Kisiljeva?
- Mm-hmm.
240
00:13:44,120 --> 00:13:45,412
{\an8}Dakle, nisi samo vampir.
241
00:13:45,413 --> 00:13:48,123
{\an8}Ti si Petar Blagojavic,
koji je ustao od mrtvih
242
00:13:48,124 --> 00:13:50,292
{\an8}i upitao svoju ženu
za njegov par cipela!
243
00:13:50,293 --> 00:13:52,836
{\an8}Ti si prvi vampir
ikad zabilježeno.
244
00:13:52,837 --> 00:13:56,048
{\an8}- To je tako cool!
- Da, da.
245
00:13:56,049 --> 00:13:59,051
{\an8}- Puši ga, Stuttgart!
- Uh, molim vas, sjednite.
246
00:13:59,052 --> 00:14:01,595
{\an8}Um, ja sam prvi vampir,
247
00:14:01,596 --> 00:14:07,142
{\an8}i bojim se da ćeš uskoro
postati najnoviji.
248
00:14:07,143 --> 00:14:08,852
{\an8}Kako to misliš?
249
00:14:08,853 --> 00:14:12,648
{\an8}Pa stvarno si pao,
jako, jako teško.
250
00:14:12,649 --> 00:14:13,816
{\an8}I mislio sam da je to jedini način
251
00:14:13,817 --> 00:14:15,693
{\an8}da te spasim bio je,
pa znaš...
252
00:14:15,694 --> 00:14:16,902
{\an8}Ugrizao si me?
253
00:14:16,903 --> 00:14:21,073
{\an8}-...
- (dašćući)
254
00:14:21,074 --> 00:14:23,200
{\an8}Čekaj, čekaj-- čekaj.
Postoji samo jedna rupa.
255
00:14:23,201 --> 00:14:24,868
{\an8}Imam samo jedan očnjak. Vidjeti?
256
00:14:24,869 --> 00:14:27,496
{\an8}Drugi je uklonjen,
kao, davno.
257
00:14:27,497 --> 00:14:29,623
{\an8}U kasno viktorijansko doba,
kada su vampiri bili u modi,
258
00:14:29,624 --> 00:14:32,459
{\an8}kružile su glasine
to vađenje vampira
zub bi ih izliječio.
259
00:14:32,460 --> 00:14:34,545
{\an8}Da, nije uspjelo, nažalost.
260
00:14:34,546 --> 00:14:36,380
{\an8}To je samo izliječilo lijek.
261
00:14:36,381 --> 00:14:40,301
{\an8}Hm, kukuruzni čips?
262
00:14:43,763 --> 00:14:45,431
{\an8}Točno. gdje smo
263
00:14:45,432 --> 00:14:48,392
{\an8}Unutar vrata
na čuvanje.
264
00:14:48,393 --> 00:14:50,227
{\an8}Festival je pao
na glavnom trgu.
265
00:14:50,228 --> 00:14:51,729
{\an8}- Festival?
- Da.
266
00:14:51,730 --> 00:14:53,605
{\an8}Zašto bi itko slavio
vampir je izvan mene.
267
00:14:53,606 --> 00:14:56,650
{\an8}Oni nisu sretni mali vilenjaci
ostavljajući posude sa zlatom
268
00:14:56,651 --> 00:14:58,485
{\an8}ili opojna pića. br.
269
00:14:58,486 --> 00:15:02,031
{\an8}Ako ste ikada sreli vampira,
bili biste pojedeni.
270
00:15:02,032 --> 00:15:05,200
{\an8}Da, pa,
Stvarno se nadam da je tako
ne ono što se dogodilo Connoru.
271
00:15:05,201 --> 00:15:07,494
{\an8}Vampiri ne mogu izlaziti
na otvorenom.
272
00:15:07,495 --> 00:15:10,247
{\an8}Ako je uzet,
drže ga unutra,
273
00:15:10,248 --> 00:15:12,416
{\an8}pod pretpostavkom da nije bio
već iskrvavljen.
274
00:15:12,417 --> 00:15:14,586
{\an8}Da, pa,
pretpostavimo da nije.
275
00:15:16,921 --> 00:15:18,255
{\an8}Zašto si uopće otišao s Connorom?
276
00:15:18,256 --> 00:15:21,425
{\an8}Impuls. ne bih trebao
su te napustili.
277
00:15:21,426 --> 00:15:23,802
{\an8}Prepuštajući me gđi A
paklene naprave.
278
00:15:23,803 --> 00:15:25,554
{\an8}Nisam na to mislio.
279
00:15:25,555 --> 00:15:27,723
{\an8}Vi ste moj zadužen, gospodine,
onaj koga trebam štititi,
280
00:15:27,724 --> 00:15:29,433
{\an8}i sada ste upravo tu
kolika je opasnost koliko i on.
281
00:15:29,434 --> 00:15:33,395
{\an8}- Charlie, cijenim tvoje--
- Lysa mi je ponudila posao.
282
00:15:33,396 --> 00:15:35,230
{\an8}Ima nešto
trebao bih ti reći.
283
00:15:35,231 --> 00:15:38,276
{\an8}Netko je iza tebe
upravo sada o stavljanju
vreću preko glave.
284
00:15:39,903 --> 00:15:42,279
{\an8}Što ste mislili kada
rekao si vađenje zuba
285
00:15:42,280 --> 00:15:45,240
{\an8}- izliječio lijek?
- Točno, pa-- oh, Isuse.
286
00:15:45,241 --> 00:15:48,285
{\an8}Čovječe, ugrizao sam se za usnicu.
Stalno se događa.
Pa gdje smo stali?
287
00:15:48,286 --> 00:15:50,579
{\an8}Oh, da, vampirska fiziologija.
288
00:15:50,580 --> 00:15:52,915
{\an8}Dakle, s oba zuba,
možete recirkulaciju krvi,
289
00:15:52,916 --> 00:15:54,875
{\an8}što znači da možete piti bez
pretvaranje bilo koga u vampira.
290
00:15:54,876 --> 00:15:59,797
{\an8}Sa jednim zubom,
nema recirkulacije,
pa dijete vampir.
291
00:15:59,798 --> 00:16:04,593
{\an8}Od tada nisam nikoga ugrizao
izumljene su banke krvi,
tako da je do sada bilo sporno.
292
00:16:04,594 --> 00:16:07,930
{\an8}Da, nisam to znao,
i znam puno o vampirima.
293
00:16:07,931 --> 00:16:10,974
{\an8}Pa, pretpostavljam da je teško
proučavati vampirske tjelesne sustave
294
00:16:10,975 --> 00:16:12,267
{\an8}jer se pretvaramo u pepeo
kad umremo.
295
00:16:12,268 --> 00:16:14,395
{\an8}Ne odlazi
puno secirati.
296
00:16:14,396 --> 00:16:15,813
{\an8}Jeste li sigurni
ne želiš nikakvu hranu?
297
00:16:15,814 --> 00:16:19,441
{\an8}Umrijet ćeš od gladi
kad se jednom potpuno promijeniš.
298
00:16:19,442 --> 00:16:22,277
{\an8}- Čekaj malo,
zar još nisam vampir?
- Jesi.
299
00:16:22,278 --> 00:16:25,823
{\an8}To je samo tvoj vampirizam
nije trajno do
prva noć.
300
00:16:25,824 --> 00:16:28,450
{\an8}Većina ljudi
biti ugrižen noću,
tako da ovo nije problem.
301
00:16:28,451 --> 00:16:31,328
{\an8}Dakle, tu je prozor.
Još uvijek imam vremena
u Knjižnicu
302
00:16:31,329 --> 00:16:36,125
{\an8}- i možda pronaći način...
- Jesi li ljut?
303
00:16:36,126 --> 00:16:37,960
{\an8}Vani je još dan.
Oboje ćemo izgorjeti.
304
00:16:37,961 --> 00:16:39,795
{\an8}Pa, ne mogu samo sjediti ovdje
i čekati da se razvije
305
00:16:39,796 --> 00:16:42,965
{\an8}- neutaživa žudnja za krvlju.
- Slušaj, žao mi je, u redu?
306
00:16:42,966 --> 00:16:46,802
{\an8}Tako mi je žao,
ali bez mog drugog zuba,
ne možemo ništa učiniti.
307
00:16:46,803 --> 00:16:50,472
{\an8}Molim te, samo-- slušaj.
Samo se ohladimo.
308
00:16:50,473 --> 00:16:52,808
{\an8}Gledajte TV.
Imam još grickalica.
309
00:16:52,809 --> 00:16:56,438
{\an8}Imate li kakvu ideju
što se dogodilo s tvojim zubom?
310
00:16:58,189 --> 00:16:59,441
{\an8}Zapravo, želim.
311
00:17:04,696 --> 00:17:05,863
{\an8}Da.
312
00:17:05,864 --> 00:17:07,197
{\an8}Jeste li dobro, gospodine?
313
00:17:07,198 --> 00:17:09,200
{\an8}Osim ovih
prokleti uvezi, fini.
314
00:17:10,702 --> 00:17:12,703
{\an8}Ne brini.
315
00:17:12,704 --> 00:17:15,330
{\an8}Uskoro,
bit ćeš slobodan...
316
00:17:15,331 --> 00:17:19,335
{\an8}svih tvojih prokletstava.
317
00:17:22,547 --> 00:17:24,466
{\an8}Zdravo, vampiru.
318
00:17:28,011 --> 00:17:31,055
{\an8}?
319
00:17:31,056 --> 00:17:32,890
{\an8}Nije.
On je normalna osoba.
320
00:17:32,891 --> 00:17:34,350
{\an8}Piff and tosh, kažem vam.
321
00:17:34,351 --> 00:17:37,269
{\an8}U redu, normalno može biti rastegnuto,
ali on nije vampir.
322
00:17:37,270 --> 00:17:39,146
{\an8}Tišina, malo poznato.
323
00:17:39,147 --> 00:17:41,190
{\an8}Znamo da si mu zarobljen.
324
00:17:41,191 --> 00:17:43,233
{\an8}- Njegovo što?
- Zvali ste ga gospodine,
325
00:17:43,234 --> 00:17:45,152
{\an8}govorio o tvom životu
odanosti i služenja.
326
00:17:45,153 --> 00:17:48,447
{\an8}Imati nekoga obećanja
vječna vjernost ne
učini me vampirom.
327
00:17:48,448 --> 00:17:50,199
{\an8}Govoriš kao vampir.
328
00:17:50,200 --> 00:17:52,535
{\an8}Obuci se kao vampir.
Tvoj kaput.
329
00:17:54,704 --> 00:17:55,955
{\an8}(cvili)
330
00:18:00,210 --> 00:18:02,712
{\an8}Stanislav i sinovi, Beograd.
331
00:18:05,465 --> 00:18:08,384
{\an8}Stanislav i sinovi zatvoreni
u kasnom 19. stoljeću.
332
00:18:08,385 --> 00:18:10,844
{\an8}Kvragu. nikad neću dobiti
te manšete podešene.
333
00:18:10,845 --> 00:18:13,055
{\an8}Ne postoji li jednostavniji način
provjeriti je li vampir?
334
00:18:13,056 --> 00:18:16,058
{\an8}- Hmm.
- Ulog.
335
00:18:16,059 --> 00:18:17,309
{\an8}Ubodite ga.
336
00:18:17,310 --> 00:18:21,397
{\an8}I ako se pretvori u prah,
on je vampir.
337
00:18:21,398 --> 00:18:23,732
{\an8}A ako to ne učinim,
Još uvijek sam alarmantno mrtav.
338
00:18:23,733 --> 00:18:27,236
{\an8}Sunce.
Još je dan.
339
00:18:27,237 --> 00:18:29,988
{\an8}Izvedi me van
i sve će ovo biti
smjestio se vrlo brzo.
340
00:18:29,989 --> 00:18:33,575
{\an8}To je trik.
Mora moći hodati
u danu.
341
00:18:33,576 --> 00:18:35,577
{\an8}- Kao "Blade."
- Ili "Sumrak".
342
00:18:35,578 --> 00:18:38,288
{\an8}- Ili "Vampirski dnevnici."
- Kakve gluposti pričaš?
343
00:18:38,289 --> 00:18:40,416
{\an8}Vampiri ne mogu hodati
na suncu.
344
00:18:40,417 --> 00:18:43,377
{\an8}Zapravo, gospodine, kruže glasine
komune u Kaliforniji.
345
00:18:43,378 --> 00:18:45,088
{\an8}Ne pomaže.
346
00:18:47,882 --> 00:18:49,383
{\an8}Connor:
Čovječe, ovi ogrtači su nevjerojatni.
347
00:18:49,384 --> 00:18:51,802
{\an8}Je li to pokrov Minerve
prožet vješticom?
348
00:18:51,803 --> 00:18:53,595
{\an8}Znate li koliko
Troškovi Minervinog pokrova?
349
00:18:53,596 --> 00:18:56,432
{\an8}Ne, ovo je isti materijal
kao moje zavjese za zamračivanje.
350
00:18:56,433 --> 00:18:58,642
{\an8}I rade sjajno.
Vidjeti? Ne probija sunce.
351
00:18:58,643 --> 00:19:00,644
{\an8}Znaš, nikad nisam razmišljao
kako moderna tehn
352
00:19:00,645 --> 00:19:03,856
{\an8}poboljšao živote
nemrtvih.
353
00:19:03,857 --> 00:19:07,484
{\an8}Da. Moj omiljeni?
Ulošci koji apsorbiraju udarce.
354
00:19:07,485 --> 00:19:09,153
{\an8}Oni su poput magije.
355
00:19:09,154 --> 00:19:10,946
{\an8}Znaš,
Imam prijatelja koji kaže
356
00:19:10,947 --> 00:19:13,657
{\an8}magija je samo znanost
još ne razumijemo.
357
00:19:13,658 --> 00:19:16,827
{\an8}Pitam se što će zaraditi
mog skorog vampirizma.
358
00:19:16,828 --> 00:19:18,412
{\an8}Ne bi trebao reći svojim prijateljima
o tome što se događa.
359
00:19:18,413 --> 00:19:21,081
{\an8}Moji prijatelji su pametni.
Oni mogu pomoći.
360
00:19:21,082 --> 00:19:25,127
{\an8}Kad sam se promijenio,
nitko nije znao što se događa,
ponajmanje ja.
361
00:19:25,128 --> 00:19:28,505
{\an8}Moji prijatelji su pokušali pomoći i ja--
362
00:19:28,506 --> 00:19:29,798
{\an8}Jednostavno se nisam mogao kontrolirati.
363
00:19:29,799 --> 00:19:32,634
{\an8}A ni ti nećeš moći.
364
00:19:32,635 --> 00:19:34,053
{\an8}Dakle, ako ti je doista stalo do njih,
365
00:19:34,054 --> 00:19:35,429
{\an8}dok mi ne izvadimo zub,
366
00:19:35,430 --> 00:19:38,057
{\an8}bolje je zadržati
tvoja udaljenost.
367
00:19:38,058 --> 00:19:40,726
{\an8}Onda uzmimo taj zub.
Sigurno znaš
kamo ideš
368
00:19:40,727 --> 00:19:44,813
{\an8}Naravno.
Zamijenio sam svoj zub za sigurno
prijelaz preko mosta.
369
00:19:44,814 --> 00:19:47,858
{\an8}S kim mijenjaš zub
na mostu?
370
00:19:47,859 --> 00:19:50,527
{\an8}Osim ako prežive
ispod mosta.
371
00:19:50,528 --> 00:19:52,112
{\an8}Nema šanse.
Hoćemo li sresti trola?
372
00:19:52,113 --> 00:19:55,240
{\an8}- Petar: Dobivaš
previše uzbuđen.
- (Connor se smije)
373
00:19:55,241 --> 00:19:57,868
{\an8}Imam plan.
374
00:19:57,869 --> 00:20:00,537
{\an8}Nalazimo način da odvratimo pažnju
krajnje ozbiljan vođa
375
00:20:00,538 --> 00:20:02,748
{\an8}i izvadite
ostali jedan po jedan.
376
00:20:02,749 --> 00:20:05,250
{\an8}Zašto nisi reagirao
kad sam ti rekla
Lysa mi je ponudila posao?
377
00:20:05,251 --> 00:20:07,002
{\an8}Ovo nije pravo vrijeme.
378
00:20:07,003 --> 00:20:11,340
{\an8}Nisi se činio
uopće zabrinuti
Lysa prodaje dvorac.
379
00:20:11,341 --> 00:20:13,592
{\an8}Baš me briga što Lysa
čini s dvorcem.
To je njezino.
380
00:20:13,593 --> 00:20:16,970
{\an8}To je vaš pristup Aneksu.
381
00:20:16,971 --> 00:20:19,683
{\an8}Znaš li nešto
o našoj budućnosti ne znam?
382
00:20:25,188 --> 00:20:30,192
{\an8}Dogovorili smo se
odgovarajući test
tvoje vampirske prirode.
383
00:20:30,193 --> 00:20:32,319
{\an8}O, Bože, ne češnjak.
384
00:20:32,320 --> 00:20:34,071
{\an8}Opori okus
seljaštva.
385
00:20:34,072 --> 00:20:35,823
{\an8}Charlie:
Mogu li se ubaciti?
386
00:20:35,824 --> 00:20:37,533
{\an8}Bili smo izjednačeni
na ove stolice
već neko vrijeme
387
00:20:37,534 --> 00:20:39,743
{\an8}i stvarno mi treba
koristiti kupaonicu.
388
00:20:39,744 --> 00:20:43,956
{\an8}- Ne povlači to s nama.
- Možda sam očaran,
ali moj mjehur nije.
389
00:20:43,957 --> 00:20:45,542
{\an8}Moram ići.
390
00:20:49,629 --> 00:20:51,965
{\an8}- Što radiš?
- Izvršenje vašeg plana.
391
00:21:01,057 --> 00:21:04,643
{\an8}- Jao.
- Ne ou. Reci ahh.
392
00:21:04,644 --> 00:21:06,980
{\an8}Pa, mogao si barem uspjeti
choo-choo vlak, hmm?
393
00:21:08,940 --> 00:21:09,898
{\an8}Ahh...
394
00:21:09,899 --> 00:21:11,900
{\an8}(gunđanje)
395
00:21:11,901 --> 00:21:14,611
{\an8}Nema smijeha.
396
00:21:14,612 --> 00:21:17,073
{\an8}Samo redovno poslovanje.
397
00:21:19,117 --> 00:21:22,911
{\an8}Charlie:
Što je s ovima
maloumni ljudi?
398
00:21:22,912 --> 00:21:25,748
{\an8}Ovo je krvožednost,
krvožednost koja.
399
00:21:25,749 --> 00:21:28,959
{\an8}Imate li ikada godišnji odmor?
Pauza?
400
00:21:28,960 --> 00:21:32,172
{\an8}- (gunđa)
- Čizma gore sa strane
od glave?
401
00:21:38,636 --> 00:21:39,762
{\an8}Connor: Sigurno
je li ovo pravi most?
402
00:21:39,763 --> 00:21:41,805
{\an8}Ovdje je prilično tiho.
403
00:21:41,806 --> 00:21:43,515
{\an8}Petar: Naravno, siguran sam.
404
00:21:43,516 --> 00:21:45,309
{\an8}Mislim, malo je
pomalo teško vidjeti kroz,
405
00:21:45,310 --> 00:21:48,103
{\an8}što je ovo--
sportski dio?
406
00:21:48,104 --> 00:21:49,772
{\an8}Ali nikad se ne zaboravlja
most koji si morao prijeći
407
00:21:49,773 --> 00:21:51,815
{\an8}u gluho doba noći
tijekom Drugog svjetskog rata.
408
00:21:51,816 --> 00:21:53,776
{\an8}- Bježite od Nijemaca?
- Ne, ne.
409
00:21:53,777 --> 00:21:55,944
{\an8}Ne, brijao sam se
deset minuta od mog putovanja na posao.
410
00:21:55,945 --> 00:21:59,323
{\an8}Naravno da sam trčao
iz Wehrmachta.
411
00:21:59,324 --> 00:22:02,284
{\an8}Vidjeli ste dosta toga
u tvoje vrijeme, zar ne?
412
00:22:02,285 --> 00:22:05,663
{\an8}Vidi, ako ovo
ne ide,
413
00:22:05,664 --> 00:22:07,581
{\an8}nije tako loše
biti vampir.
414
00:22:07,582 --> 00:22:10,292
{\an8}Mislim, tvoj je život tvoj,
i možete putovati.
415
00:22:10,293 --> 00:22:13,712
{\an8}- Bio sam posvuda.
- Huh.
416
00:22:13,713 --> 00:22:18,342
{\an8}Znam da ispadam
kao ići s vrstom toka,
417
00:22:18,343 --> 00:22:21,595
{\an8}ali ima stvari koje bi mi nedostajale.
418
00:22:21,596 --> 00:22:24,848
{\an8}Konačno sam stigao na mjesto
gdje osjećam da bih trebao biti
419
00:22:24,849 --> 00:22:26,810
{\an8}sa sjajnom grupom
ljudi, i...
420
00:22:29,646 --> 00:22:32,147
{\an8}Nije važno,
421
00:22:32,148 --> 00:22:34,234
{\an8}'jer ne mogu imati
ta budućnost svejedno.
422
00:22:36,486 --> 00:22:38,529
{\an8}Pa, budućnost
ne brine me.
423
00:22:38,530 --> 00:22:41,532
{\an8}Ako nešto propustim,
Samo sam strpljiv.
424
00:22:41,533 --> 00:22:43,242
{\an8}- Huh.
- (tutnjava)
425
00:22:43,243 --> 00:22:45,202
{\an8}Vau, vau.
426
00:22:45,203 --> 00:22:46,578
{\an8}Definitivno pravi most.
427
00:22:46,579 --> 00:22:49,498
{\an8}Connor:
Vau! Ohladi, čovječe. Ohladite se.
428
00:22:49,499 --> 00:22:55,421
{\an8}Kako se usuđuješ remetiti moj mir,
ti remetilac mira?
429
00:22:55,422 --> 00:22:57,631
{\an8}- Imamo samo pitanje.
- Pitanje?
430
00:22:57,632 --> 00:22:59,258
{\an8}Ne odgovaram na pitanja.
431
00:22:59,259 --> 00:23:04,388
{\an8}gazim i drobim kosti
432
00:23:04,389 --> 00:23:06,724
{\an8}i, uh, uh...
433
00:23:06,725 --> 00:23:09,268
{\an8}Da li, uh,
trebam minutu ili--
434
00:23:09,269 --> 00:23:12,604
{\an8}Žao mi je, čovječe.
Nisam ovo radio neko vrijeme.
435
00:23:12,605 --> 00:23:14,898
{\an8}Nitko ne dolazi
više preko ovog mosta.
436
00:23:14,899 --> 00:23:19,611
{\an8}- Glupa brza cesta.
- Dobro, brzo ću.
437
00:23:19,612 --> 00:23:22,281
{\an8}Tijekom Drugog svjetskog rata,
stekao si vampirski očnjak.
438
00:23:22,282 --> 00:23:26,785
{\an8}Ne mogu čak ni prijeći
na novu liniju rada
otkako sam izgubio telefon.
439
00:23:26,786 --> 00:23:29,830
{\an8}- Novi posao?
- Da, online trolanje.
440
00:23:29,831 --> 00:23:33,584
{\an8}To je jedina industrija koja raste
za nas trolove, znaš.
441
00:23:33,585 --> 00:23:34,918
{\an8}Žao mi je,
Sad ću ti smrviti kosti.
442
00:23:34,919 --> 00:23:37,713
{\an8}- Hajde.
- Kako bi bilo da mijenjam?
443
00:23:37,714 --> 00:23:40,632
{\an8}To je ono što trolovi rade, zar ne?
444
00:23:40,633 --> 00:23:43,010
{\an8}Mogli biste učiniti puno
štete s ovim.
445
00:23:43,011 --> 00:23:47,139
{\an8}Oh, očnjak.
Ukraden od mene davno.
446
00:23:47,140 --> 00:23:51,143
{\an8}Netko gradi
zbirka memorabilija
privući turiste.
447
00:23:51,144 --> 00:23:53,896
{\an8}Sada mi daj taj telefon
ili ću ti smrskati kosti.
448
00:23:53,897 --> 00:23:55,231
{\an8}(gunđa)
449
00:24:01,821 --> 00:24:03,989
{\an8}Nalazi se u kući u Kisiljevu.
idemo
450
00:24:03,990 --> 00:24:05,783
{\an8}Ne, ne, ne, ne.
Ne možemo ući tamo.
451
00:24:05,784 --> 00:24:07,076
{\an8}- Vozite dok razgovaramo. idemo
- Ne razumiješ.
452
00:24:07,077 --> 00:24:08,952
{\an8}Tamo je vampir
lovci su u rupi.
453
00:24:08,953 --> 00:24:11,038
{\an8}(pjevuši)
454
00:24:11,039 --> 00:24:13,290
{\an8}Hej! hej
455
00:24:13,291 --> 00:24:15,417
{\an8}Ovo je pokvareno!
456
00:24:15,418 --> 00:24:19,463
{\an8}- Sad ću te dokrajčiti!
- Samo vozi!
457
00:24:19,464 --> 00:24:22,258
{\an8}(vrišti)
458
00:24:24,260 --> 00:24:27,304
{\an8}Muškarac: I sad možeš vidjeti
različite alate koje ljudi koriste
459
00:24:27,305 --> 00:24:31,058
{\an8}pokušati ubiti vampira
od Kisiljeva.
460
00:24:31,059 --> 00:24:33,852
{\an8}Ooh, jezivo.
461
00:24:33,853 --> 00:24:38,065
{\an8}Hej, um, čuo sam
ovdje su bili vampirski zubi.
462
00:24:38,066 --> 00:24:39,359
{\an8}One prave.
463
00:24:41,152 --> 00:24:44,613
{\an8}Pa, ne više.
464
00:24:44,614 --> 00:24:48,283
{\an8}Dakle, ako me slijedite
u sljedeću komoru,
465
00:24:48,284 --> 00:24:52,871
{\an8}to ćeš otkriti
nikad nismo zvali istrebljivača
za naš problem sa šišmišima.
466
00:24:52,872 --> 00:24:55,374
{\an8}"F. Carsen, F. Carsen."
467
00:24:55,375 --> 00:24:57,127
{\an8}Flynn Carsen! Knjižničar.
468
00:24:58,795 --> 00:25:00,213
{\an8}Zub je u biblioteci.
469
00:25:03,925 --> 00:25:07,177
{\an8}(uzdahne)
Ivan postaje nervozan.
470
00:25:07,178 --> 00:25:09,305
{\an8}Koliko dugo žene
uzeti u kupaonicu?
471
00:25:13,268 --> 00:25:14,852
{\an8}Možete me unijeti kasnije
na ono što ti se dogodilo
472
00:25:14,853 --> 00:25:17,146
{\an8}i zašto nosiš ogrtač.
473
00:25:17,147 --> 00:25:19,023
{\an8}Upravo sada,
moramo spasiti Vikrama.
474
00:25:19,024 --> 00:25:20,566
{\an8}- Čekaj, Vik je ovdje?
- Da.
475
00:25:20,567 --> 00:25:22,526
{\an8}I iz nekog razloga,
lovci na vampire
476
00:25:22,527 --> 00:25:26,196
{\an8}naslutiti da je iz
drugačije stoljeće,
pa prema tome i nemrtvi.
477
00:25:26,197 --> 00:25:29,658
{\an8}- Idemo.
- Žao mi je Ne mogu ti pomoći.
478
00:25:29,659 --> 00:25:31,160
{\an8}O čemu pričaš?
479
00:25:31,161 --> 00:25:33,162
{\an8}Moram nešto učiniti,
i neće ti se svidjeti,
480
00:25:33,163 --> 00:25:35,414
{\an8}ali ako to ne učinim,
Mogao bih te povrijediti.
481
00:25:35,415 --> 00:25:39,335
{\an8}Connor,
zašto se tako bojiš?
482
00:25:41,713 --> 00:25:44,548
{\an8}Hej, ljudi! Ona je upravo ovdje!
483
00:25:44,549 --> 00:25:46,176
{\an8}Žao mi je.
484
00:25:51,097 --> 00:25:53,433
{\an8}(gunđanje)
485
00:26:04,402 --> 00:26:05,862
{\an8}Čarobna vrata!
486
00:26:25,382 --> 00:26:29,385
{\an8}Nisam vidio paukove
kao ono izvan zoološkog vrta!
487
00:26:29,386 --> 00:26:33,263
{\an8}- Da, potkrovlje je...
- Zaražen? ne brini
488
00:26:33,264 --> 00:26:37,726
{\an8}- Koristit ćemo riječ "rustikalan".
- Ali ostatak mjesta?
489
00:26:37,727 --> 00:26:40,062
{\an8}Oh, popravljač je, sigurno.
490
00:26:40,063 --> 00:26:42,481
{\an8}Ali to je...
to je više od toga.
491
00:26:42,482 --> 00:26:49,488
{\an8}Naravno, staro je i promaja
i rustikalno, ali je i dom.
492
00:26:49,489 --> 00:26:53,826
{\an8}- Kući?
- Domaćinski. Domaći.
493
00:26:53,827 --> 00:26:57,121
{\an8}Znate, mjesto gdje
sebe najviše osjećaš.
494
00:26:57,122 --> 00:26:59,248
{\an8}I svi ostali
osjeća se isto,
495
00:26:59,249 --> 00:27:01,750
{\an8}a ti si samo--
svi ste u tome zajedno.
496
00:27:01,751 --> 00:27:04,503
{\an8}Ali mislio sam
ti si bio jedini vlasnik.
497
00:27:04,504 --> 00:27:06,839
{\an8}Jesam. ja--
498
00:27:06,840 --> 00:27:10,301
{\an8}Ali to je kao
kad si u bendu.
499
00:27:13,346 --> 00:27:16,348
{\an8}Ah, 36007-R, odjeljak V.
500
00:27:16,349 --> 00:27:20,936
{\an8}Vidiš, kupac kojeg sam imao na umu
ne bi se htio baviti
sa više vlasnika.
501
00:27:20,937 --> 00:27:23,313
{\an8}- Već imate kupca?
- upitao me bivši klijent
502
00:27:23,314 --> 00:27:26,442
{\an8}da paziš
dodati u svoj portfelj.
503
00:27:26,443 --> 00:27:29,320
{\an8}Ali ja bih požurio,
jer on gleda--
504
00:27:29,321 --> 00:27:31,989
{\an8}(dahne)
Je li to vinski podrum?
505
00:27:31,990 --> 00:27:35,451
{\an8}- Vinski podrumi su vrlo popularni.
- Ne, ne, ne.
506
00:27:35,452 --> 00:27:39,496
{\an8}Ne želiš ići tamo.
Ne, prekriven je plijesni.
507
00:27:39,497 --> 00:27:41,707
{\an8}- Connor: 36007.
- Uh...
508
00:27:41,708 --> 00:27:44,043
{\an8}Treća vrata desno.
509
00:27:44,044 --> 00:27:47,504
{\an8}Smrdi.
Kao, uh, loš sir.
510
00:27:47,505 --> 00:27:48,465
{\an8}Hajde.
511
00:27:50,508 --> 00:27:51,968
{\an8}Uh.
512
00:27:53,678 --> 00:27:55,387
{\an8}Čini se
ne voliš češnjak.
513
00:27:55,388 --> 00:27:57,973
{\an8}Ne kad nastaviš gurati
cijele lukovice u mojim ustima.
514
00:27:57,974 --> 00:27:59,808
{\an8}Jesam li ja nedjeljno pečenje?
515
00:27:59,809 --> 00:28:01,643
{\an8}Ne pomažeš svom slučaju, vampiru.
516
00:28:01,644 --> 00:28:03,562
{\an8}Zašto uopće postoji slučaj?
517
00:28:03,563 --> 00:28:06,357
{\an8}Da je do mene,
518
00:28:06,358 --> 00:28:08,484
{\an8}Odustao bih
s tobom upravo sada.
519
00:28:08,485 --> 00:28:11,654
{\an8}Ali moji kolege lovci ne
imam svoje prirodno rođene instinkte.
520
00:28:11,655 --> 00:28:15,866
{\an8}Hmph.
Izluđujuće ste tupi
kao što si impozantno velik.
521
00:28:15,867 --> 00:28:17,327
{\an8}Hmm?
522
00:28:20,121 --> 00:28:24,501
{\an8}Ah! Prirodni instinkti,
kažeš? Kako to?
523
00:28:26,002 --> 00:28:28,420
{\an8}Moja obitelj je lovila vampire
stoljećima,
524
00:28:28,421 --> 00:28:32,008
{\an8}a sada je moj red
uzeti plašt.
525
00:28:33,802 --> 00:28:36,553
{\an8}Ispuniti očekivanja obitelji
može biti veliki pritisak.
526
00:28:36,554 --> 00:28:42,101
{\an8}Ime Van Helsing
nosi veliku težinu,
ali ništa ne mogu podnijeti.
527
00:28:42,102 --> 00:28:46,814
{\an8}I ti i tvoj poznanik
neće me zaustaviti--
528
00:28:46,815 --> 00:28:49,358
{\an8}Ali možemo vas zaustaviti
završivši tu rečenicu.
Uzeli ste si vremena.
529
00:28:49,359 --> 00:28:51,360
{\an8}Lijepe djevojke razgovaraju
ženska soba za umirovljenje?
530
00:28:51,361 --> 00:28:54,238
{\an8}Naletio sam na Connora.
Nešto nije u redu
531
00:28:54,239 --> 00:28:57,200
{\an8}Prošao je kroz čarobna vrata
i zatvorio ga za sobom.
532
00:29:03,707 --> 00:29:05,041
{\an8}Jedeš češnjak.
533
00:29:07,794 --> 00:29:09,628
{\an8}Kako ćemo pobjeći
ako je Connor zaključao vrata?
534
00:29:09,629 --> 00:29:11,880
{\an8}Imam auto.
535
00:29:11,881 --> 00:29:13,841
{\an8}Što? Ne, ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ja nisam jedan od tih tipova.
536
00:29:13,842 --> 00:29:19,346
{\an8}Ja sam Petar.
Ja sam Connorov prijatelj.
Čuo sam da ga spominješ.
537
00:29:19,347 --> 00:29:22,015
{\an8}- Jesi li ti Charlie?
- Da.
538
00:29:22,016 --> 00:29:24,393
{\an8}Ne, čudno, vjerujem mu
zbog pelerine.
539
00:29:24,394 --> 00:29:26,437
{\an8}Pomogla sam mu da dođe do dvorca,
ali sam se zabrinula
540
00:29:26,438 --> 00:29:28,272
{\an8}nešto mu se dogodilo
jednom nije izašao.
541
00:29:28,273 --> 00:29:30,858
{\an8}- Znate li gdje je?
- On je, um-- on nije ovdje.
542
00:29:30,859 --> 00:29:34,570
{\an8}- (viče)
- Spomenuli ste nešto
o vozilu.
543
00:29:34,571 --> 00:29:37,281
{\an8}Da, uh, to je, um, ovuda.
544
00:29:37,282 --> 00:29:39,950
{\an8}- U redu.
- (stenje)
545
00:29:39,951 --> 00:29:43,580
{\an8}Oh, čekaj, ne. ovuda.
Ovako je.
546
00:30:08,605 --> 00:30:10,190
{\an8}Oh, uh...
547
00:30:14,778 --> 00:30:16,278
{\an8}- (dahne)
- (mrmljanje mačem)
548
00:30:16,279 --> 00:30:19,114
{\an8}- Oh, uh, bok.
- (mrmljanje)
549
00:30:19,115 --> 00:30:22,993
{\an8}Excalibur? Ozbiljno?
550
00:30:22,994 --> 00:30:26,330
{\an8}U redu, uh, ponovno ćemo ovo razmotriti.
551
00:30:26,331 --> 00:30:29,166
{\an8}Znate li gdje mogu pronaći
redak 36007-R, odjeljak V?
552
00:30:29,167 --> 00:30:33,713
{\an8}- (mrmljanje)
- Hvala.
553
00:30:37,384 --> 00:30:41,804
{\an8}- Mislim da biste trebali razmisliti
taj posao od Lyse.
- Zašto?
554
00:30:41,805 --> 00:30:45,474
{\an8}Pitali ste me znam li
bilo što o budućnosti,
i ja radim.
555
00:30:45,475 --> 00:30:49,728
{\an8}Ne mislim da je knjižnica
koristit će vam.
Neću ni ja.
556
00:30:49,729 --> 00:30:51,605
{\an8}Petar:
Hm, mrzim što prekidam,
557
00:30:51,606 --> 00:30:53,649
{\an8}ali mislim da smo se vratili
gdje smo počeli.
558
00:30:53,650 --> 00:30:57,027
{\an8}Pa, ovi srednjovjekovni dvorci
uvijek su zaobilazni.
559
00:30:57,028 --> 00:31:00,197
{\an8}Sjećam se u Blarneyju,
u Irskoj, a ja...
560
00:31:00,198 --> 00:31:03,243
{\an8}- ...spasit će ostatak
te priče za kasnije.
- Vrijeme je da se ovo završi.
561
00:31:25,098 --> 00:31:28,016
{\an8}(alarm trešti)
562
00:31:28,017 --> 00:31:29,686
{\an8}Stani, lopove.
563
00:31:31,146 --> 00:31:33,523
{\an8}Zaista sigurnost
imao bi moju glavu.
564
00:31:36,192 --> 00:31:38,694
{\an8}da tvoja glava
napravi moju sjekiru obrokom.
565
00:31:38,695 --> 00:31:41,905
{\an8}To je dobra rima,
ali ja nisam lopov.
566
00:31:41,906 --> 00:31:43,032
{\an8}Radim za knjižnicu.
567
00:31:43,033 --> 00:31:44,742
{\an8}Odgovori mi na ove tri zagonetke
568
00:31:44,743 --> 00:31:46,618
{\an8}da dokažete da niste neprijatelj.
569
00:31:46,619 --> 00:31:48,245
{\an8}Dobro, mogu zagonetati.
570
00:31:48,246 --> 00:31:51,540
{\an8}U koju zgradu ulaziš naslijepo
ali izaći vidjeti?
571
00:31:51,541 --> 00:31:53,834
{\an8}Ooh, uh, škola.
572
00:31:53,835 --> 00:31:56,253
{\an8}Moraš kopati dublje od
drevni sumerski da me zbuni.
573
00:31:56,254 --> 00:31:59,965
{\an8}Koji je plod najveći
koristiti u povijesti?
574
00:31:59,966 --> 00:32:02,217
{\an8}Pa, jabuka
je plod znanja,
575
00:32:02,218 --> 00:32:04,553
{\an8}ali je li to povijest ili religija?
576
00:32:04,554 --> 00:32:07,431
{\an8}Ako govorimo o povijesti,
koje onda datume uključujemo?
577
00:32:07,432 --> 00:32:08,932
{\an8}Datumi.
578
00:32:08,933 --> 00:32:10,768
{\an8}Datulja je voće
s najvećom upotrebom u povijesti.
579
00:32:10,769 --> 00:32:13,812
{\an8}U redu sam. udari me!
Broj tri, dušo, hajde.
580
00:32:13,813 --> 00:32:16,899
{\an8}Što je kemijska jednadžba
za fotosintezu?
581
00:32:16,900 --> 00:32:18,734
{\an8}Što? To nije zagonetka.
582
00:32:18,735 --> 00:32:21,403
{\an8}Uh, fotosinteza.
583
00:32:21,404 --> 00:32:26,241
{\an8}Uh, to je ugljični dioksid,
voda, i, hm...
584
00:32:26,242 --> 00:32:30,079
{\an8}- Nešto se dogodilo?
- Fotosinteza.
585
00:32:30,080 --> 00:32:33,082
{\an8}Uh, 6H2O plus 6CO2
586
00:32:33,083 --> 00:32:38,463
{\an8}pretvoreno putem svjetlosne energije
do C6H12O6 plus 6O2.
587
00:32:42,300 --> 00:32:43,717
{\an8}- Što?
- Vidio sam ti glavu
u glavnu knjižnicu,
588
00:32:43,718 --> 00:32:45,844
{\an8}i mislio sam da se nešto događa,
pa sam odustao od brokera.
589
00:32:45,845 --> 00:32:48,097
{\an8}Uh, što se događa?
590
00:32:48,098 --> 00:32:50,808
{\an8}Oh, uh, samo se drži udaljenosti.
591
00:32:50,809 --> 00:32:52,935
{\an8}- Zašto, jesi li zarazan?
- Ne, ne, ne,
592
00:32:52,936 --> 00:32:54,853
{\an8}ali bit ću bolje kad stignem
ovdje gdje treba biti.
593
00:32:54,854 --> 00:32:57,356
{\an8}Dobro, a što je ovo?
594
00:32:57,357 --> 00:32:58,982
{\an8}Možeš li mi samo vjerovati
kad kažem da je važno?
595
00:32:58,983 --> 00:33:01,151
{\an8}Da, mislim,
naravno da ti vjerujem.
596
00:33:01,152 --> 00:33:04,113
{\an8}Zašto bi inače
Želim te zaposliti?
597
00:33:04,114 --> 00:33:05,656
{\an8}Mislio sam to
bio samo za Charlieja.
598
00:33:05,657 --> 00:33:07,908
{\an8}Ne. Ne, ne želim
razbiti bend.
599
00:33:07,909 --> 00:33:10,911
{\an8}Kad smo već kod,
gdje su svi ostali?
600
00:33:10,912 --> 00:33:15,500
{\an8}Oh, da, hm, jesu
vjerojatno će biti ubijen
od strane lovaca na vampire.
601
00:33:17,669 --> 00:33:18,670
{\an8}Što?
602
00:33:30,181 --> 00:33:31,640
{\an8}- Ovuda.
- Vodič: Pratite me van
603
00:33:31,641 --> 00:33:34,226
{\an8}za neplanirano
ceremonija odrubljivanja glave vampira
604
00:33:34,227 --> 00:33:36,186
{\an8}da nitko u uredu
rekao mi je o,
605
00:33:36,187 --> 00:33:37,730
{\an8}ali siguran sam
potpuno je sigurno.
606
00:33:37,731 --> 00:33:39,148
{\an8}Uh, Connor?
607
00:33:39,149 --> 00:33:40,899
{\an8}Mislim da bismo zapravo mogli
želim ići tim putem.
608
00:33:40,900 --> 00:33:43,485
{\an8}Vani?
609
00:33:43,486 --> 00:33:46,864
{\an8}Da, što-- što je to?
Što nije u redu?
610
00:33:46,865 --> 00:33:49,409
{\an8}Nema veze. idemo
611
00:33:53,163 --> 00:33:56,165
{\an8}Iskorijenili smo
gnojno zlo
612
00:33:56,166 --> 00:33:59,752
{\an8}koji je opsjedao ovaj grad
i njegovi poznanici.
613
00:33:59,753 --> 00:34:02,004
{\an8}- Poznanici?
- Charlie: Govorimo o nama.
614
00:34:02,005 --> 00:34:03,964
{\an8}Duga priča, ali dobra vijest
615
00:34:03,965 --> 00:34:07,384
{\an8}su ove dionice
su stari i zahrđali.
616
00:34:07,385 --> 00:34:10,889
{\an8}Dobro, što sad? Connor?
617
00:34:12,182 --> 00:34:13,974
{\an8}Uh, da,
ti mu odvrati pažnju.
618
00:34:13,975 --> 00:34:16,519
{\an8}- Idem okolo.
- U redu.
619
00:34:21,358 --> 00:34:25,444
{\an8}Ja nisam vampir.
Doslovno sam na suncu.
620
00:34:25,445 --> 00:34:27,529
{\an8}Uh, da.
On je doslovno na suncu.
621
00:34:27,530 --> 00:34:29,365
{\an8}To je pomalo anakronizam.
622
00:34:29,366 --> 00:34:32,284
{\an8}Prošli smo kroz ovo.
Vampiri koji hodaju po danu.
623
00:34:32,285 --> 00:34:35,079
{\an8}- Kao "Blade."
- Ili "Sumrak".
624
00:34:35,080 --> 00:34:36,372
{\an8}Ili "Vampirski dnevnici."
625
00:34:36,373 --> 00:34:41,377
{\an8}Da, ali svjetlosna energija
pretvara materiju,
626
00:34:41,378 --> 00:34:43,045
{\an8}poput fotosinteze.
627
00:34:43,046 --> 00:34:45,130
{\an8}A samim tim i vampiri
bi bili pogođeni.
628
00:34:45,131 --> 00:34:49,343
{\an8}- O čemu pričaš?
- Pa, svjetlosna energija prolazi
629
00:34:49,344 --> 00:34:53,263
{\an8}kroz epidermu
na živčane završetke bez učinka.
630
00:34:53,264 --> 00:34:56,810
{\an8}- Dakle, Vikram ne može biti vampir.
- Oh.
631
00:34:58,520 --> 00:35:01,814
{\an8}Kako ste znali njegovo ime?
632
00:35:01,815 --> 00:35:05,150
{\an8}Uh, ej, aj, aj, aj.
633
00:35:05,151 --> 00:35:06,277
{\an8}Mogu objasniti.
634
00:35:09,239 --> 00:35:10,824
{\an8}- Ne diraj je.
- Oh, hvala Bogu.
635
00:35:17,706 --> 00:35:23,794
{\an8}Imam tvoj zub.
Trebam te da me ugrizeš.
636
00:35:23,795 --> 00:35:25,004
{\an8}Connor, pogledaj.
637
00:35:25,005 --> 00:35:30,217
{\an8}Nema više zadivljujućeg,
pogani demon.
638
00:35:30,218 --> 00:35:31,928
{\an8}Ne. br.
639
00:35:36,808 --> 00:35:37,850
{\an8}Connor: Oh, ne.
640
00:35:37,851 --> 00:35:39,727
{\an8}O, ne.
Oh, ne, ne! Ne!
641
00:35:39,728 --> 00:35:42,062
{\an8}Ne, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!
642
00:35:42,063 --> 00:35:45,315
{\an8}Ne sunce. Ne sunce.
Ne sunce! Ne sunce!
643
00:35:45,316 --> 00:35:47,860
{\an8}Oh, ne! Ne-- ne sunce.
644
00:35:47,861 --> 00:35:49,446
{\an8}Čekaj, što?
645
00:35:51,656 --> 00:35:53,240
{\an8}Čekaj, zašto nisam
izgorjeti na suncu?
646
00:35:53,241 --> 00:35:55,326
{\an8}Zato što nisi vampir.
647
00:35:55,327 --> 00:35:56,994
{\an8}Jeste li bili pod dojmom
da si bio?
648
00:35:56,995 --> 00:35:58,495
{\an8}- Da.
- Hm.
649
00:35:58,496 --> 00:36:03,960
{\an8}- Petar mi je rekao da...
- (manijakalno se smijući)
650
00:36:13,094 --> 00:36:15,680
{\an8}Ne mogu vjerovati da je uspjelo.
651
00:36:24,856 --> 00:36:28,192
{\an8}Hvala,
ti budalasti knjižničaru.
652
00:36:28,193 --> 00:36:31,654
{\an8}Konačno sam se vratio
svom pravom ja,
653
00:36:31,655 --> 00:36:34,074
{\an8}i baš na vrijeme za noć.
654
00:36:37,369 --> 00:36:40,204
{\an8}Tako sam gladna.
655
00:36:40,205 --> 00:36:44,667
{\an8}Znaš li koliko je prošlo
budući da sam dobro jeo?
656
00:36:44,668 --> 00:36:47,378
{\an8}Kad sam te slučajno čuo
razgovarati o knjižnici,
657
00:36:47,379 --> 00:36:49,130
{\an8}Jednostavno nisam mogao vjerovati svojoj sreći.
658
00:36:50,715 --> 00:36:55,427
{\an8}Lovci, ovo je naš trenutak.
659
00:36:55,428 --> 00:36:58,723
{\an8}- Puni!
- Ti.
660
00:37:00,100 --> 00:37:02,518
{\an8}(vrišti)
661
00:37:02,519 --> 00:37:05,563
{\an8}Van Helsing, moj Astolat. Hmm?
662
00:37:10,694 --> 00:37:12,403
{\an8}Mislim da bismo trebali dobiti sve
odavde, zar ne?
663
00:37:12,404 --> 00:37:14,363
{\an8}Ovo je sve moja krivnja.
664
00:37:14,364 --> 00:37:16,865
{\an8}Lysa, ti ih uvedi unutra.
Stavite ih u tamnicu
kao fail-safe.
665
00:37:16,866 --> 00:37:19,785
{\an8}- U redu.
- Charlie, što misliš
možeš li dobiti tu sjekiru?
666
00:37:19,786 --> 00:37:23,372
{\an8}- Da.
- Dobro. Connor i ja ćemo--
667
00:37:23,373 --> 00:37:24,415
{\an8}Gdje je Connor?
668
00:37:24,416 --> 00:37:27,251
{\an8}Hej! Hej, Petar!
669
00:37:27,252 --> 00:37:30,629
{\an8}Želiš krv, zar ne?
Uzmi moju.
670
00:37:30,630 --> 00:37:33,550
{\an8}Učini me vampirom,
kao što si rekao.
671
00:37:42,600 --> 00:37:46,061
{\an8}Proveo si cijeli dan brinući se,
boji se okretanja. Zašto sada?
672
00:37:46,062 --> 00:37:48,814
{\an8}Kao prvo, nitko mi nije rekao
o letećoj stvari,
što je super.
673
00:37:48,815 --> 00:37:53,152
{\an8}Ali želim ono što ti imaš,
beskrajna budućnost.
674
00:37:53,153 --> 00:37:57,906
{\an8}Oh, Connor,
napravit ćete bolji obrok
nego cimerica.
675
00:37:57,907 --> 00:38:01,118
{\an8}- Mora postojati način
da ga zaustavim.
- Prekasno je.
676
00:38:01,119 --> 00:38:03,454
{\an8}Nakon tebe,
Pojest ću tvoje prijatelje.
677
00:38:03,455 --> 00:38:06,457
{\an8}To je moj prvi obrok
bilo bi iz knjižnice,
678
00:38:06,458 --> 00:38:10,961
{\an8}koji je čuvao moj zub od mene
tako jako dugo.
679
00:38:10,962 --> 00:38:12,130
{\an8}(šuškanje)
680
00:38:16,301 --> 00:38:19,053
{\an8}- Što je ovo?
- Sigurno je.
681
00:38:19,054 --> 00:38:22,639
{\an8}Naravno.
Knjižnica postavlja osigurače
na svim njihovim artefaktima
682
00:38:22,640 --> 00:38:23,932
{\an8}tako da ne mogu izaći
i povrijediti bilo koga.
683
00:38:23,933 --> 00:38:27,311
{\an8}Meduzina glava u torbi,
takve stvari.
684
00:38:27,312 --> 00:38:31,273
{\an8}Ima li boljeg načina za zamku
zub nego mjesto
kapsula cijanida u njemu?
685
00:38:31,274 --> 00:38:33,484
{\an8}Vikram:
Ili u njegovom slučaju sveta voda.
686
00:38:33,485 --> 00:38:35,152
{\an8}Ili ulje od češnjaka.
687
00:38:35,153 --> 00:38:38,615
{\an8}Ili fotonaponsku ćeliju
skladištenje sunčeve energije.
688
00:38:40,075 --> 00:38:43,119
{\an8}Što god bilo, Petre,
tvoja budućnost ovdje završava.
689
00:38:59,010 --> 00:39:01,638
{\an8}I ovo će se vratiti kući
u Knjižnicu.
690
00:39:05,558 --> 00:39:07,059
{\an8}Sjajna emisija. Sjajna emisija.
Je li završilo?
691
00:39:07,060 --> 00:39:09,311
{\an8}Jer snježni čunjevi
će se rasprodati.
692
00:39:09,312 --> 00:39:11,772
{\an8}Moja grupa, slijedi me.
693
00:39:11,773 --> 00:39:14,692
{\an8}Imate sreće
ovo nije tako duboko.
694
00:39:14,693 --> 00:39:17,194
{\an8}Petar je mogao ugristi bilo koga
a fail-safe bi
su se aktivirali.
695
00:39:17,195 --> 00:39:18,487
{\an8}Ponudio si se.
696
00:39:18,488 --> 00:39:20,698
{\an8}Nisam bio siguran da će uspjeti.
697
00:39:20,699 --> 00:39:22,908
{\an8}- Bolje da to isprobam na sebi.
- Trebaš još gaze,
698
00:39:22,909 --> 00:39:25,536
{\an8}i nešto manje
iskustva bliske smrti.
699
00:39:25,537 --> 00:39:29,498
{\an8}Da, samo je
nije pravo vrijeme.
700
00:39:29,499 --> 00:39:31,458
{\an8}Da. OK, hvala.
701
00:39:31,459 --> 00:39:34,336
{\an8}Dobro, pa,
to je bio posrednik.
702
00:39:34,337 --> 00:39:36,006
{\an8}Odgađam
prodaje dvorac.
703
00:39:37,298 --> 00:39:39,383
{\an8}Što je s vašim IPO-om?
704
00:39:39,384 --> 00:39:44,138
{\an8}Shvatio sam da iako,
da, ovo je moj dvorac,
to je i naš dvorac.
705
00:39:44,139 --> 00:39:46,890
{\an8}I odluka o prodaji
treba napraviti zajedno.
706
00:39:46,891 --> 00:39:49,560
{\an8}Ali mislio sam na budućnost
ne čeka nikoga.
707
00:39:49,561 --> 00:39:52,980
{\an8}- Što, želiš
pridružiti se IPO-u sada?
- Eh.
708
00:39:52,981 --> 00:39:55,733
{\an8}Proveo sam cijeli dan
brinući se za svoju budućnost.
709
00:39:55,734 --> 00:39:58,402
{\an8}Sada sam samo sretan što ga imam.
710
00:39:58,403 --> 00:39:59,987
{\an8}Knjižnica
sve što sam ikada stvarno želio.
711
00:39:59,988 --> 00:40:02,948
{\an8}Iskoristit ću to najbolje
s koliko god nam vremena preostalo.
712
00:40:02,949 --> 00:40:04,867
{\an8}Mislim da je to sjajna ideja.
713
00:40:04,868 --> 00:40:07,745
{\an8}Točno. Petru se vratio zub
na svoje pravo mjesto.
714
00:40:07,746 --> 00:40:11,623
{\an8}I gospođa A bi željela uzeti
odmor od katalogizacije
posjetiti lokalnu vinariju,
715
00:40:11,624 --> 00:40:14,626
{\an8}pa što ćemo
s našom novostečenom slobodom?
716
00:40:14,627 --> 00:40:17,004
{\an8}- Možemo malo trenirati.
- Moramo li?
717
00:40:17,005 --> 00:40:20,758
{\an8}Ja sam tvoj skrbnik,
i namjeravam biti
dugo vremena,
718
00:40:20,759 --> 00:40:23,469
{\an8}i zamalo da ti odrube glavu
loše se odražava na mene.
719
00:40:23,470 --> 00:40:25,013
{\an8}A što je s radom za Lysu?
720
00:40:27,599 --> 00:40:29,767
{\an8}Znaš,
prije si mi lagao.
721
00:40:29,768 --> 00:40:33,270
{\an8}Rekli ste da vas nije briga
ako Lysa proda dvorac
ili ako prihvatim posao,
722
00:40:33,271 --> 00:40:37,108
{\an8}ali to samo pokušavaš
olakšaj nam put.
723
00:40:39,569 --> 00:40:42,279
{\an8}- Ne silaziš tako lako.
- Ja ne?
724
00:40:42,280 --> 00:40:43,406
{\an8}Zapeli ste sa mnom.
725
00:40:49,954 --> 00:40:52,414
{\an8}Charlie,
Moram nešto reći.
726
00:40:52,415 --> 00:40:54,583
{\an8}Idem...
727
00:40:54,584 --> 00:40:59,129
{\an8}ići... gladan.
728
00:40:59,130 --> 00:41:04,009
{\an8}Želi li tko
onu talijansku deliciju, pizzu?
729
00:41:04,010 --> 00:41:06,804
{\an8}- Gljive? Feferoni?
- Ah, ne hvala.
730
00:41:06,805 --> 00:41:09,973
{\an8}Kad se Petar vratio
u prah i vratio si se
zub u knjižnicu,
731
00:41:09,974 --> 00:41:12,184
{\an8}nagodili smo ostalo
Vampir festa.
732
00:41:12,185 --> 00:41:14,520
{\an8}Da, te krvave snježne kupe
zapravo su prilično dobri.
733
00:41:14,521 --> 00:41:17,189
{\an8}Bilo prije ili poslije
zakopao si pepeo
na posvećenom tlu?
734
00:41:17,190 --> 00:41:21,403
{\an8}- Aah! Što?
- Jesmo li to trebali učiniti?
735
00:41:23,822 --> 00:41:27,658
{\an8}- Kako nisi znao
učiniti to?
- Ozlijeđen.
736
00:41:27,659 --> 00:41:29,201
{\an8}Lysa: Ne u tvojoj ruci.
737
00:41:29,202 --> 00:41:31,704
{\an8}(prigušeno brbljanje)
738
00:41:31,705 --> 00:41:36,418
{\an8}(glazba svira)